1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
(JOHNNY CONCOB)
4
00:00:38,539 --> 00:00:41,459
A vers alapján
by Sándor Petőfi
5
00:00:44,754 --> 00:00:47,048
Fellépők:
6
00:00:52,428 --> 00:00:55,514
Tervezés:
7
00:01:00,186 --> 00:01:03,022
Rajz:
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,904
Nyomkövetés:
9
00:01:15,701 --> 00:01:18,621
Festmény:
10
00:01:23,626 --> 00:01:26,462
Egyéb személyzet:
11
00:01:30,132 --> 00:01:32,760
Zene:
12
00:01:36,472 --> 00:01:40,518
Dalszöveg:
Ének:
13
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
Asszisztensek:
14
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
Kamera:
15
00:01:56,534 --> 00:01:59,453
Szerkesztő:
Szín:
16
00:02:01,539 --> 00:02:04,125
Gyártó:
17
00:02:05,709 --> 00:02:08,295
Rendező:
18
00:02:09,880 --> 00:02:11,841
Stúdió:
19
00:04:04,078 --> 00:04:07,957
Szívem gyöngye,
lelkem fénye!
20
00:04:12,419 --> 00:04:13,462
Nézz rám!
21
00:04:14,672 --> 00:04:20,678
Nézz rám, mert ebben a világban
te vagy az egyetlen örömöm.
22
00:04:28,352 --> 00:04:31,272
Vesd el kökényed sugarát
szeme rám nézve.
23
00:04:35,234 --> 00:04:38,028
Gyere ki a vízből,
hadd öleljelek.
24
00:04:39,071 --> 00:04:41,657
Gyere fel a bankba érte
csak egy pillanat,
25
00:04:42,116 --> 00:04:44,910
és rácsókolom a lelkem
piros ajkad!
26
00:04:45,577 --> 00:04:48,914
Johnny drágám,
Szívesen kijönnék...
27
00:04:51,917 --> 00:04:54,712
ha nem sietnék annyira
a mosodával.
28
00:05:00,968 --> 00:05:04,054
sietnem kell,
különben rosszul bánnak velem...
29
00:05:06,140 --> 00:05:09,310
mert az anyámé vagyok
mostohalánya.
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Gyere ki,
galambom!
31
00:05:16,734 --> 00:05:18,861
Gyere ki,
galambom!
32
00:05:20,904 --> 00:05:24,283
A csók és az ölelés
gyors lesz,
33
00:05:26,744 --> 00:05:29,663
és a mostohaanyáé
sehol sem.
34
00:05:30,456 --> 00:05:34,501
Ne engedd a szeretődnek
vágyódj a halálba!
35
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Te becstelen teremtés!
36
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
Ez szégyen!
37
00:08:26,465 --> 00:08:31,178
Merjetek elkövetni egy ilyet
evilági szégyen?
38
00:08:31,845 --> 00:08:37,309
Egész nap heverészve,
és istentelen cselekedeteket hajt végre...
39
00:08:39,269 --> 00:08:43,607
Nézz csak rád...
vigyen el az ördög!
40
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
Elég ebből most!
41
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
Hallasz engem,
Ma?
42
00:08:49,863 --> 00:08:51,907
Fogd a nyelved,
43
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
vagy begipszeljük.
44
00:08:57,371 --> 00:09:00,249
Ne merd mondani a
szó Iluska ellen
45
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
vagy elveszíti a többit
a fogaidról.
46
00:09:03,877 --> 00:09:07,005
Ha nem akarod, hogy leégjek
le a házad,
47
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
ne bánj rosszul ezzel a szegény árvával.
48
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
Szolgaszolga, és eleget dolgozik,
49
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
és még mindig nem kap semmit
hanem száraz kenyér!
50
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
Menj most,
az én Iluskám.
51
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Még megvan a nyelved,
52
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
panaszkodni, ha kezeli
te rosszul.
53
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Ne számold őket,
jó mester.
54
00:11:00,619 --> 00:11:03,413
Miért tagadják?
Nagyon sok hiányzik.
55
00:11:04,331 --> 00:11:07,709
borzasztóan sajnálom,
de mit tehetek?
56
00:11:07,959 --> 00:11:12,381
Ne viccelj, Johnny!
tudod, hogy nem szeretem a trükköket.
57
00:11:12,923 --> 00:11:16,802
Jól mennek a dolgaid,
szóval ne haragíts.
58
00:11:30,482 --> 00:11:34,945
Egy vasvilla,
egy vasvillát!
59
00:11:38,865 --> 00:11:41,368
Hadd ragadjak át rajta!
60
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
Jaj, rabló!
Jaj, akasztófa madár!
61
00:11:59,553 --> 00:12:04,391
A varjak vegyék ki a szemét!
62
00:12:04,975 --> 00:12:08,353
Ezért tartottalak meg?
Ezért etettem?
63
00:12:08,729 --> 00:12:12,441
Soha ne menekülj el a
hóhér hurok!
64
00:12:12,774 --> 00:12:17,070
Tűnj a szemem elől,
ne lássalak többé!
65
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
És most,
kedves Iluskám...
66
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
És most,
drága rózsám...
67
00:14:44,342 --> 00:14:49,306
Isten éltessen.
Gondolj rám néha.
68
00:14:54,728 --> 00:15:00,025
Amikor meglátsz egy füvet
hajt a szél,
69
00:15:01,776 --> 00:15:06,823
hozzon eszedbe az emléket
szökésben lévő szeretődről.
70
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
Johnny, lelkem,
menj, ha kell.
71
00:15:27,052 --> 00:15:29,930
Isten legyen minden lépéseddel.
72
00:15:30,972 --> 00:15:34,351
Amikor törött virágot látsz
az út közepére dobva,
73
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
juttassa eszébe a
hervadó szeretőd emléke.
74
00:18:16,846 --> 00:18:21,309
Egy neked...
és egy nekem.
75
00:18:22,018 --> 00:18:25,647
Egy neked...
és egy nekem.
76
00:18:26,856 --> 00:18:30,318
Egy neked...
és egy nekem.
77
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
Egy neked...
78
00:18:35,698 --> 00:18:37,784
és egy nekem.
79
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
Adja az Úr Isten a
szép és szerencsés estét!
80
00:18:58,805 --> 00:19:03,101
A szerencsétlenség embere,
ki vagy te
81
00:19:03,226 --> 00:19:06,187
hogy merészelje betenni a lábát erre a küszöbre?
82
00:19:07,147 --> 00:19:10,275
Vannak szüleid?
Van feleséged?
83
00:19:11,151 --> 00:19:15,738
Bármi is van,
soha többé nem látnak.
84
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Akinek van oka félni
az életéért,
85
00:19:20,952 --> 00:19:24,122
bölcs dolog lenne elkerülni
ezt a helyet,
86
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
de az élet nem kedves nekem.
87
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
És akárki is vagy,
88
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
A legkevesebb nélkül belépek
egy kis félelem.
89
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
Elárulok egy dolgot,
kistestvér...
90
00:19:46,769 --> 00:19:51,441
Kijelentem, hogy igazi vagy
bátor fiú!
91
00:19:51,649 --> 00:19:55,195
Isten banditának teremtett.
92
00:19:55,403 --> 00:19:59,199
Megveted az életet,
és megveti a halált.
93
00:19:59,657 --> 00:20:03,912
Szükségünk van rád...
rázzuk meg!
94
00:20:09,417 --> 00:20:14,297
Jó móka fosztogatni,
és kincset gyűjteni.t
95
00:20:14,797 --> 00:20:19,928
Értékes dolgaink vannak itt,
a láda tele van arannyal.
96
00:20:21,763 --> 00:20:26,893
Ott egy termetes hordót látsz,
de nincs benne pálinka.
97
00:20:27,227 --> 00:20:32,440
Ékszerek ragyognak benne, több száz,
tűzvörös és kék, mint az ég.
98
00:20:34,234 --> 00:20:39,405
Néha ölnöd kell érte,
banditák örömmel táncolnak a vérben.
99
00:20:39,781 --> 00:20:44,994
Pengék villannak, fegyver elsül,
a halottak közül könnyebb elvenni.t
100
00:20:48,915 --> 00:20:53,920
Csatlakozzon hozzánk, méltányos részesedése lesz!
Ma este kezet fogunk vele.
101
00:20:54,337 --> 00:20:59,300
Ma tüzes borunk van,
igyunk a közösségünkre!re
102
00:20:59,634 --> 00:21:02,470
én vagyok a társad.
Itt az én kezem!
103
00:21:02,929 --> 00:21:05,598
Ez a legszebb óra
csúnya életem.
104
00:21:11,229 --> 00:21:14,649
Mondjunk egy pohárköszöntőt,
embereim!
105
00:21:27,537 --> 00:21:34,002
Ez egy szent bor, amit iszunk,
ezt tegnap ellopta a paptól.
106
00:21:34,168 --> 00:21:40,300
Vegye a kancsót, és segítsen magán,
adj neki egy puszit, egy szenvedélyes!t
107
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Megtömöm a zsákomat,
108
00:23:20,817 --> 00:23:23,403
és vidd haza neked,
kedves Iluskám!
109
00:23:24,362 --> 00:23:26,989
Nem leszel többé rabszolgája
aljas mostohaanyád.
110
00:23:27,782 --> 00:23:32,161
Feleségemmé teszlek...
Isten azt akarja, hogy így legyen.
111
00:23:32,703 --> 00:23:35,331
építek egy házat
a falu közepén,
112
00:23:36,040 --> 00:23:38,543
és elvisz oda, mint
kedves menyasszonyom.
113
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
Boldogan fogunk élni, míg meg nem halunk,
114
00:23:43,297 --> 00:23:46,175
mint Ádám és Éva a Paradicsomban.
115
00:24:01,315 --> 00:24:04,485
Ó, Istenem, teremtőm,
mit mondok?
116
00:24:04,819 --> 00:24:07,447
Vegyem az átkozottat
banditák pénze?
117
00:24:07,738 --> 00:24:10,741
Lehet, hogy elakadt a vér
minden darabhoz.
118
00:24:11,576 --> 00:24:15,955
Hogyan lehetne ilyen kincsekkel
Boldog és gazdag legyek?
119
00:26:34,802 --> 00:26:37,138
Szívesen lennék katona!
120
00:26:38,889 --> 00:26:40,391
Ha te lennél nekem...
121
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
Ha csatlakozhatnék hozzád,
122
00:26:43,853 --> 00:26:46,772
bámulnám a ragyogó napot
egyenesen a szemébe.
123
00:26:46,897 --> 00:26:49,358
Jól gondold át,
honfitársam.
124
00:26:49,817 --> 00:26:53,279
Nem sportolni megyünk,
hanem megölni.
125
00:26:53,487 --> 00:26:56,240
A törökök ráugrottak a
Franciaország népe.
126
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Segíteni fogunk a franciáknak.
127
00:27:00,411 --> 00:27:02,705
Hát akkor
Annál többet szeretnék
128
00:27:03,414 --> 00:27:05,666
nyeregre és lóra állítani.
129
00:27:08,753 --> 00:27:12,798
Ha nem ölök,
a bánatom meg fog ölni.
130
00:27:13,341 --> 00:27:15,635
A háború olyan dolog, amire nagyon vágyom.
131
00:27:47,124 --> 00:27:52,546
Eddig csak egy szamarat ismertem,
mert pásztor vagyok mesterségem szerint.
132
00:27:55,675 --> 00:27:56,967
De én magyar vagyok,
133
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
és a magyar készül
a lóért.
134
00:28:00,388 --> 00:28:03,766
Isten teremtette a lovat és a nyerget
a magyar népért.
135
00:30:13,604 --> 00:30:18,275
Olaszország sivár földje,
tele rozmaringerdőkkel,vel
136
00:30:18,359 --> 00:30:21,862
fekete viharfelhők hoznak
erős hó.
137
00:30:21,946 --> 00:30:25,491
Olaszország tele van hófagylal,
138
00:30:25,783 --> 00:30:29,203
a tél soha nem ér véget,
139
00:30:29,537 --> 00:30:33,457
még a lélek is megfagy.
140
00:31:02,570 --> 00:31:06,240
Johnny Corncob,
sajnálod-e,
141
00:31:06,282 --> 00:31:09,952
belépés a hadseregbe?
142
00:31:10,119 --> 00:31:13,789
Bátornak nézel ki
huszár a lovadon,
143
00:31:13,956 --> 00:31:17,418
nagyszerű hadnagy lenne belőled,
144
00:31:17,668 --> 00:31:21,088
nagyszerű hadnagy lenne belőled.
145
00:31:56,415 --> 00:32:00,711
A tatárok földjének nincs vége,
146
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
a felkelő nap nem tud menni
egy nap alatt kerekítse meg.
147
00:32:04,548 --> 00:32:08,218
Komor tájak,
elhagyott utak,
148
00:32:08,385 --> 00:32:11,931
rosszok százai ellen kell küzdeni,
149
00:32:12,097 --> 00:32:16,060
egymillió kutyafejű
férfiak őrzik.t
150
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
Támadás!
151
00:33:16,120 --> 00:33:19,748
Johnny Corncob,
sajnálod-e,
152
00:33:19,957 --> 00:33:23,669
belépés a hadseregbe?
153
00:33:23,836 --> 00:33:27,339
Bátornak nézel ki
huszár a lovadon,
154
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
nagyszerű kapitány lenne belőled,
155
00:33:31,301 --> 00:33:35,264
nagyszerű kapitány lenne belőled.
156
00:33:59,538 --> 00:34:04,084
Távol, Indiában van
égig érő hegy,
157
00:34:04,543 --> 00:34:07,880
aki eléri a
teteje gőzölög az izzadságban.
158
00:34:08,130 --> 00:34:11,800
A nap olyan közel van hozzá
megéget,
159
00:34:12,051 --> 00:34:15,512
Még egy óra, és ott lesznek,
160
00:34:15,888 --> 00:34:20,267
Ó, reméljük a lovak
lábak teszik!
161
00:34:47,878 --> 00:34:51,548
Johnny Corncob,
sajnálod-e,
162
00:34:51,715 --> 00:34:55,302
belépés a hadseregbe?
163
00:34:55,552 --> 00:34:59,139
Bírságnak tűnsz
huszár a lovadon,
164
00:34:59,306 --> 00:35:02,768
nagyszerű ezredes lenne belőled,
165
00:35:03,018 --> 00:35:06,688
nagyszerű ezredes lenne belőled.
166
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
Végül megérkeztek Franciaországba,
167
00:36:04,997 --> 00:36:08,375
A király és a lánya
régóta várták őket.
168
00:36:08,625 --> 00:36:12,212
A gonosz törökök már elmúltak
a hely.
169
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Őfelsége és a hercegnő,
170
00:36:16,341 --> 00:36:20,679
egy ideig bujkált.
171
00:36:29,188 --> 00:36:33,108
Nem szomorú ez a helyzet,
testvéreim?
172
00:36:36,904 --> 00:36:41,283
A gazdagságom egykor vetekedett a
Dareiosz kincsei,
173
00:36:41,450 --> 00:36:46,872
és most küzdenem kell
a legnagyobb nélkülözéssel.
174
00:36:51,210 --> 00:36:54,463
Ne aggódjon, felség,
Franciaország királya!
175
00:36:56,882 --> 00:37:00,010
Gonoszká tesszük ezeket
táncolnak az emberek,
176
00:37:00,177 --> 00:37:03,388
amiért bánt veled
így érdemtelenül.
177
00:37:09,519 --> 00:37:12,397
Ma este pihenünk egy kicsit,
178
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
mert hosszú volt az út
és egy kicsit fáradtak vagyunk.
179
00:37:16,985 --> 00:37:20,030
De holnap,
amint felkel a nap,
180
00:37:20,614 --> 00:37:23,742
visszahódítjuk a tiédet
elveszett földet.
181
00:37:39,758 --> 00:37:45,013
De mi van szegény lányommal?
édes lányom?
182
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
Hol találom meg?
183
00:37:47,683 --> 00:37:51,311
A törökök vezére igen
elfogta őt.
184
00:37:51,687 --> 00:37:54,606
Aki visszahozza
számíthat a kezére.
185
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
Vitézek,
kövess engem!
186
00:40:22,295 --> 00:40:23,338
Díj!
187
00:40:23,505 --> 00:40:26,967
Nem, kegyelmes úr,
maradj vissza.
188
00:40:27,384 --> 00:40:30,846
A karjaid már
gyenge a csatától.
189
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
Tudom, hogy az idő nem
csökkentette a bátorságát,
190
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
de mi haszna van, ha a
elfogyott az erő?
191
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Állj,
pogány!
192
00:43:07,586 --> 00:43:10,672
Állj meg, különben nyitok egy kaput
a testedben
193
00:43:10,922 --> 00:43:13,341
amelyen keresztül nyomorult
a lélek a pokolba menekülhet!
194
00:43:41,119 --> 00:43:44,539
Testvér, te több vagy
elég nagy egy ember számára.
195
00:43:44,748 --> 00:43:47,792
Állj meg, és szétválasztom
te kettesben.
196
00:44:09,439 --> 00:44:10,940
Kedves felszabadítóm!
197
00:44:12,525 --> 00:44:15,236
Hálámban,
Bármit megadok neked.
198
00:44:16,154 --> 00:44:19,783
Ha úgy kívánod,
én leszek a feleséged.
199
00:44:24,621 --> 00:44:26,790
Menjünk rózsám,
először a jó apádnak.
200
00:44:26,956 --> 00:44:29,292
Ott megbeszélhetjük a
számít tovább.
201
00:45:31,062 --> 00:45:35,233
Gyorsan elkészítettem mindent,
202
00:45:35,525 --> 00:45:39,237
és már be is szolgálják
a következő szoba.
203
00:46:45,637 --> 00:46:49,724
Figyelj rám,
ti nemes hősök.
204
00:46:51,726 --> 00:46:55,104
Figyelj rám,
ti nemes hősök...
205
00:46:56,898 --> 00:46:59,651
Figyelj rám,
ti nemes hősök!
206
00:47:01,736 --> 00:47:06,574
Van valami nagyon
fontos elmondani.
207
00:47:08,076 --> 00:47:11,621
Először is
mondd meg a neved,
208
00:47:11,996 --> 00:47:16,626
te bátor vitéz, aki
megmentette a lányomat.
209
00:47:16,835 --> 00:47:19,003
Johnny Corncob az enyém
igaz név.
210
00:47:19,796 --> 00:47:24,801
Mától adok neked
másik név.
211
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
A továbbiakban hívhatják:
212
00:47:32,058 --> 00:47:34,060
Vitéz János.
213
00:47:42,151 --> 00:47:47,073
Jó Vitéz Jánosom,
hallgasd a beszédemet.
214
00:47:47,824 --> 00:47:51,369
Mert megtakarítottál
kedves gyermekem,
215
00:47:51,619 --> 00:47:55,665
vedd őt a feleségednek.
Legyen a tiéd.
216
00:47:55,790 --> 00:47:59,711
És ülj le vele
királyi trónusomon.
217
00:48:00,670 --> 00:48:03,381
Szeretném megköszönni a kedvességet
kegyelmednek,
218
00:48:03,965 --> 00:48:06,926
amit nem érdemlek meg.
219
00:48:08,094 --> 00:48:11,639
Ugyanakkor
ki kell jelentenem,
220
00:48:12,473 --> 00:48:13,808
hogy ez a jóság I
nem tudja elfogadni.
221
00:48:18,104 --> 00:48:20,315
Hosszú történetet kellene elmesélnem
megmagyarázni, miért
222
00:48:20,481 --> 00:48:22,650
Képtelen vagyok kihasználni
kedvességedből,
223
00:48:24,027 --> 00:48:26,654
de attól tartok, unni fogom
Kegyelmesek,
224
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
és nem akarok az lenni
megterhelő mások számára.
225
00:48:34,495 --> 00:48:38,583
Beszélj, fiam,
és biztos lehetsz benne, hogy meghallgatunk.
226
00:48:39,709 --> 00:48:43,254
Ami zavar téged
valóban hiábavalónak kell lennie.
227
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
És soha nem mondtam neki,
az én Iluskám,
228
00:49:02,774 --> 00:49:05,193
hogy ne adja a szívét másnak,
229
00:49:05,568 --> 00:49:08,321
és soha nem mondta el
hogy hűséges legyek.
230
00:49:08,613 --> 00:49:12,408
Ennek ellenére mindketten tudtuk, hogy így lesz
soha ne szegje meg hűségünket.
231
00:49:12,909 --> 00:49:17,163
Ezért szép hercegnő,
ne számíts rám.
232
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Ha nem kaphatom meg kedves Iluskám,
233
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
Nem viszek más lányt
ezen a világon,
234
00:49:23,503 --> 00:49:26,172
még ha a halál elnézne is rajtam.
235
00:49:32,345 --> 00:49:35,974
Nem kényszerítelek házasságra,
a fiam.
236
00:49:40,937 --> 00:49:44,607
De ne utasítsd el, amit én
szeretnék adni neked
237
00:49:45,024 --> 00:49:49,404
hálám jeléül.
238
00:50:05,003 --> 00:50:09,132
Nos, Vitéz János,
lányom megmentője,
239
00:50:09,799 --> 00:50:12,885
vedd ezt a zsákot és mindent, ami benne van,
240
00:50:13,052 --> 00:50:16,222
hogy boldoggá tegyen téged és a menyasszonyodat.
241
00:50:17,348 --> 00:50:21,185
megtartanálak,
de tudom, hogy nem maradnál,
242
00:50:21,352 --> 00:50:24,522
mert szeretnél lenni
a kedveseddel.
243
00:50:24,897 --> 00:50:26,024
Szóval akkor menj...
244
00:50:30,194 --> 00:50:32,113
de a kollégái maradjanak
245
00:50:32,196 --> 00:50:35,366
hogy élvezze még néhány napot
a szórakozásból!
246
00:50:41,330 --> 00:50:44,834
Jó utat és sok sikert!
247
00:50:45,126 --> 00:50:47,128
Jó utat és sok sikert!
248
00:51:21,162 --> 00:51:24,832
Ó, Iluska
lelkem gyönyörű angyala.
249
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
Érzed a boldogságot
tartogat számodra,
250
00:51:28,503 --> 00:51:31,631
most, hogy a vőlegényed meg van kötözve
otthon a kincsekkel?
251
00:51:32,340 --> 00:51:34,759
Haza vagyok kötve,
úgyhogy végre
252
00:51:34,884 --> 00:51:37,637
sok küzdelem után,
lehetünk egy pár.
253
00:51:38,304 --> 00:51:43,184
Egy pár leszünk,
boldog és gazdag.
254
00:51:43,810 --> 00:51:46,437
Soha ne függj tőle
megint egy másik férfi.
255
00:52:28,604 --> 00:52:32,108
Ahol?
Hol van Iluska, hol?
256
00:52:38,823 --> 00:52:42,410
Szegény Mr. Johnny...
Egy sírban van eltemetve.
257
00:52:47,748 --> 00:52:49,250
Mondd meg az igazat.
258
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Házas,
nem ő?
259
00:52:52,670 --> 00:52:55,256
Inkább házas lenne
mint lent.
260
00:53:00,720 --> 00:53:03,389
Miért nem estem be a
csata sokasága?
261
00:53:05,725 --> 00:53:08,394
Miért nem találtam meg az enyémet
sír a tengerben?
262
00:53:10,146 --> 00:53:13,941
Miért, miért jöttem erre a világra?
Miért?
263
00:53:14,525 --> 00:53:19,405
Csak hogy döbbenjen meg az ilyen
mennydörgés és gyötrelem!
264
00:53:23,409 --> 00:53:24,869
Hogyan halt meg a galambom?
265
00:53:26,579 --> 00:53:27,997
Milyen baj okozta a halálát?
266
00:53:28,414 --> 00:53:32,210
Igen, a szegény teremtménynek volt
sok baj.
267
00:53:32,585 --> 00:53:35,254
De a mostohaanyjáé volt
kínzás, amely megtörte.
268
00:53:35,796 --> 00:53:39,050
Bár az aljas lény fizetett érte,
269
00:53:39,342 --> 00:53:42,970
mert felszámolt vele
egy koldusbot.
270
00:54:02,240 --> 00:54:06,577
Az egyetlen kincsem.
Kedvesem maradványai.
271
00:54:06,744 --> 00:54:11,082
Mutasd az utat,
és követni foglak.
272
00:56:04,111 --> 00:56:09,450
Még a sír szava is
nem fogja megállítani,
273
00:56:09,950 --> 00:56:14,872
az ilyen szerelem nem ismer félelmet.
274
00:56:15,539 --> 00:56:20,628
János folytatja keserű útját,
275
00:56:21,087 --> 00:56:26,175
hogy megtalálja gyönyörű szeretőjét
akár a föld alatt.
276
00:56:26,842 --> 00:56:31,972
Az óriások országa
korlátozza az ég,
277
00:56:32,515 --> 00:56:37,978
soha senki sem léphet át rajta.
278
00:56:38,270 --> 00:56:43,484
Ezen túlmenően
a nap soha nem kel fel,
279
00:56:43,818 --> 00:56:49,115
hozza a fütyülő szél
csak temetési énekek.
280
00:56:49,448 --> 00:56:55,037
Csak a szomorú árnyak élnek
281
00:56:55,621 --> 00:57:04,046
A holtak országában.
282
00:57:31,615 --> 00:57:37,329
Mióta itt vagy,
gyere és vacsorázz velünk.
283
00:58:08,569 --> 00:58:12,990
Ha nem nyel le egy sziklát,
lenyelünk téged.
284
00:58:15,534 --> 00:58:20,247
Fogadd el,
vagy fűszerezzük a száraz ételünket
285
00:58:20,414 --> 00:58:23,918
a tested őrleményével
porrá morzsoljuk.
286
00:58:26,128 --> 00:58:29,048
Megteszem, ha akarod,
miért nem?
287
00:58:29,381 --> 00:58:31,926
Csatlakozom a társaságodhoz
vacsorára,
288
00:58:32,134 --> 00:58:35,012
Csak egy dolgot kérek.
289
00:58:35,304 --> 00:58:38,390
Törj le egy kis darabot
hogy elkezdjem.
290
00:58:41,769 --> 00:58:45,689
Vedd el.
Ez csak egy tészta.
291
00:58:47,024 --> 00:58:51,654
Ezután kapsz egy gombócot.
Most harapj!
292
00:58:53,072 --> 00:58:55,741
Harapd meg saját nyomorúságos napod!
293
00:58:55,950 --> 00:58:58,577
És lefogadom, hogy kitörik a foga!
294
00:59:28,023 --> 00:59:33,571
A nyelőcsőre forrasztva!
Hívjon meg egy újabb boulder vacsorára!
295
00:59:33,988 --> 00:59:37,074
Urunk és királyunk.
296
00:59:37,408 --> 00:59:41,036
Könyörülj rajtunk,
irgalmazz.
297
00:59:41,245 --> 00:59:44,790
Mert elfogadunk téged királyunknak.
298
00:59:45,082 --> 00:59:49,420
De ne árts nekünk,
mi vagyunk a rabszolgáid.
299
00:59:49,628 --> 00:59:53,716
Amit a testvérünk mondott
közös kívánságunk.
300
00:59:53,882 --> 01:00:00,598
Csak ne árts nekünk,
mi vagyunk a rabszolgáid.
301
01:00:00,806 --> 01:00:07,062
Fogadj el minket örökre rabszolgádnak.
302
01:00:07,354 --> 01:00:11,859
Elfogadom az ajánlatát,
hanem egy rendelkezéssel.
303
01:00:12,026 --> 01:00:15,279
Nem maradok itt,
mert folytatnom kell.
304
01:00:15,696 --> 01:00:18,490
De itt hagyok valakit
az én helyemben mint király.
305
01:00:18,741 --> 01:00:22,244
Akárki is lesz,
nekem mindegy.
306
01:00:22,661 --> 01:00:25,122
Csak egy dolgot kérek tőled.
307
01:00:25,497 --> 01:00:28,500
Amikor csak szükség van rá,
308
01:00:28,917 --> 01:00:32,087
mind megjelensz mellettem.
309
01:00:32,379 --> 01:00:36,425
irgalmas uram,
vidd magaddal ezt a sípot,
310
01:00:36,592 --> 01:00:41,055
és bármikor jövünk
hívod a rabszolgáidat.
311
01:07:43,477 --> 01:07:47,481
Tudsz gázolni
ezen a tengeren át?
312
01:07:47,981 --> 01:07:49,900
Képes vagyok?
313
01:07:53,070 --> 01:07:54,863
azt kellene gondolnom.
314
01:07:55,238 --> 01:07:58,116
Átgázol velem!
315
01:07:58,575 --> 01:08:05,165
Foglaljon helyet a vállamon.
Mint ez...
316
01:08:07,125 --> 01:08:11,004
Most fogd meg a hajam.
317
01:09:31,626 --> 01:09:34,087
Nézd,
ott a part!
318
01:09:37,090 --> 01:09:39,342
Ez csak egy sziget.
319
01:09:40,302 --> 01:09:42,345
Milyen sziget ez?
320
01:09:42,637 --> 01:09:48,018
Tündérország,
biztos hallottál róla.
321
01:09:48,810 --> 01:09:53,356
Tündérország,
a világ vége.
322
01:09:54,191 --> 01:09:59,362
Azon túl a tenger
eltűnik a semmiben.
323
01:09:59,946 --> 01:10:02,824
Vigyél oda,
hűséges rabszolgám.
324
01:10:03,116 --> 01:10:06,786
Mert mindenekelőtt
szeretném látni.
325
01:10:07,078 --> 01:10:10,957
Nem könnyű dolog
bejutni oda,
326
01:10:11,833 --> 01:10:17,005
mert a kapukat őrzik
szörnyű csodákkal.
327
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
Ne aggódj emiatt,
csak vigyél oda.
328
01:10:20,133 --> 01:10:22,469
Akár beléphetek, akár nem,
majd meglátjuk.
329
01:15:57,470 --> 01:16:03,309
És a mai napig a
a tündérnemzet dicső körét
330
01:16:03,393 --> 01:16:07,730
szeretett Iluskája ölében,
331
01:16:07,814 --> 01:16:10,900
Őkegyelme Vitéz János
332
01:16:10,984 --> 01:16:15,196
a boldog uralkodója
Gyönyörű Tündérország.ban
333
01:16:15,363 --> 01:16:16,864
A Vég
334
01:16:20,785 --> 01:16:26,958
A 150. évforduló alkalmából
of the poet Sándor Petőfi's birth.